1
00:00:05,110 --> 00:00:06,200
Bom dia.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,580
Manhã.

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,330
Sr.
posso conseguir alguma coisa

4
00:00:09,490 --> 00:00:10,660
para você e seu convidado?

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,370
Café - uma cafeteira.

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,450
Sr. Dillon e eu estivemos
colocando as horas.

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,040
Nós apenas apertamos as mãos
na casa de Whiteley.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,170
Você está procurando
no mais novo

9
00:00:18,330 --> 00:00:20,300
dono de loja de departamentos
em Londres.

10
00:00:20,460 --> 00:00:22,090
Isso é uma grande conquista.

11
00:00:22,250 --> 00:00:23,170
Obrigado, senhor.

12
00:00:26,920 --> 00:00:29,390
Eu mal consegui passar pela porta
há três meses.

13
00:00:29,550 --> 00:00:33,100
Os ingleses não estão imunes
para um sopro de fortuna,

14
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
o que é uma sorte para aqueles
de nós que não temos título.

15
00:00:35,430 --> 00:00:37,770
Eu não tenho mais do que
Eu tive ontem.

16
00:00:37,930 --> 00:00:41,150
Na verdade, eu...
Não tenho mais nada agora.

17
00:00:41,310 --> 00:00:44,030
Passei toda a minha vida
assim.

18
00:00:44,190 --> 00:00:45,990
eu coloquei tudo
no próximo projeto.

19
00:00:46,150 --> 00:00:47,490
Isso é o que eu fiz
com a Selfridge's,

20
00:00:47,650 --> 00:00:49,780
e é assim que eu vou
vire-se para Whiteley's.

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,580
A fortuna favorece os corajosos.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Um momento.

23
00:01:38,290 --> 00:01:40,090
Olá, Sr.

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
Olá.

25
00:01:41,660 --> 00:01:43,540
vou estar anunciando
minha compra do Whiteley's.

26
00:01:43,710 --> 00:01:44,590
Um grande lançamento.

27
00:01:44,750 --> 00:01:45,630
Eu adoraria que você viesse.

28
00:01:45,790 --> 00:01:47,340
O prazer é meu.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,970
Ótimo.

30
00:01:54,510 --> 00:01:55,930
Obrigado.

31
00:01:57,100 --> 00:01:57,980
Bom dia, Artur.

32
00:01:58,140 --> 00:01:59,440
Bom dia, Rogério.

33
00:01:59,600 --> 00:02:00,730
Está tudo bem?

34
00:02:00,890 --> 00:02:04,060
Bem, eu não falei com ele
sobre isso ainda,

35
00:02:04,230 --> 00:02:08,660
mas eu vou falar
ao chefe sobre se aposentar.

36
00:02:08,820 --> 00:02:11,410
O lugar não será o mesmo
sem você.

37
00:02:11,570 --> 00:02:14,160
É o fim de uma era.

38
00:02:15,320 --> 00:02:16,240
Ah, eu...

39
00:02:16,410 --> 00:02:18,880
Eu sei o que você quis dizer,
querido amigo.

40
00:02:24,420 --> 00:02:26,720
Contadores do Sr. Dillon
parecem crianças.

41
00:02:26,880 --> 00:02:29,630
Tão jovens quanto éramos
quando começamos.

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
Eu nunca fui tão jovem.

43
00:02:33,420 --> 00:02:35,260
Ok Harry, nós já passamos
os relatórios financeiros

44
00:02:35,430 --> 00:02:36,480
em Whiteley
e estamos prontos para ir.

45
00:02:36,640 --> 00:02:37,690
Podemos conseguir os contratos
elaborado

46
00:02:37,850 --> 00:02:39,190
já amanhã.

47
00:02:39,350 --> 00:02:40,770
devo aconselhá-lo
é uma reviravolta apertada.

48
00:02:40,930 --> 00:02:42,650
Tudo que eu preciso saber é
se a empresa é solvente.

49
00:02:42,810 --> 00:02:43,690
É sim.

50
00:02:43,850 --> 00:02:45,150
Pois bem, estou feliz.

51
00:02:45,310 --> 00:02:46,650
Bem, eu estou...

52
00:02:46,810 --> 00:02:49,980
Gordon, confie em mim, sabemos o suficiente
para passar por isso.

53
00:02:50,150 --> 00:02:53,830
Eu ia apenas dizer:
"Estou com você, pai."

54
00:02:53,990 --> 00:02:54,870
Ótimo.

55
00:02:55,030 --> 00:02:55,950
Com licença.

56
00:02:59,870 --> 00:03:00,790
Ah, chefe!

57
00:03:00,950 --> 00:03:03,080
Este é um grande dia para você,
Sr. Gordon.

58
00:03:03,250 --> 00:03:04,130
Estou tão satisfeito com você
e seu pai

59
00:03:04,290 --> 00:03:05,510
estão entrando no negócio.

60
00:03:05,670 --> 00:03:08,670
Se eu puder ajudar em alguma coisa,
não hesite em perguntar.

61
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
eu estaria mais do que disposto
para ajudar com qualquer plano de negócios.

62
00:03:11,210 --> 00:03:12,260
Nós temos tudo
sob controle.

63
00:03:12,420 --> 00:03:13,300
Obrigado, no entanto.

64
00:03:13,460 --> 00:03:14,380
Obrigado.

65
00:03:17,220 --> 00:03:18,140
Maravilhoso.

66
00:03:19,640 --> 00:03:21,810
Eu sei que você quer
este negócio feito rapidamente,

67
00:03:21,970 --> 00:03:25,190
mas não tivemos tempo suficiente
para fazer uma avaliação completa.

68
00:03:25,350 --> 00:03:27,070
Há um problema
com alguns dos fornecedores.

69
00:03:27,230 --> 00:03:28,610
Existem algumas contas
excelente.

70
00:03:28,770 --> 00:03:29,940
Não, não, não,
não temos tempo para isso.

71
00:03:30,110 --> 00:03:31,200
eu trabalhei
com Harry Selfridge--

72
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
ele pode fazer qualquer coisa.

73
00:03:32,530 --> 00:03:33,870
Agora, vamos em frente.

74
00:03:40,620 --> 00:03:42,000
Senhorita Grove, posso ajudá-la?

75
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
eu estava olhando
para a senhorita Brockless.

76
00:03:44,250 --> 00:03:45,470
Eu não vejo como

77
00:03:45,620 --> 00:03:47,790
O paradeiro da senhorita Brockless
são da sua conta.

78
00:03:50,500 --> 00:03:54,350
Bem, ela não estava aqui
ontem, também.

79
00:03:54,510 --> 00:03:55,760
Ela está doente?

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,220
Senhorita Brockless não está mais
empregado pela Selfridge's.

81
00:03:58,380 --> 00:04:00,220
O que?

82
00:04:00,390 --> 00:04:02,020
Você ouviu.

83
00:04:02,180 --> 00:04:04,310
Agora de volta à moda,
onde você pertence.

84
00:04:04,470 --> 00:04:09,320
Você se ultrapassou.

85
00:04:09,480 --> 00:04:12,450
Você espera até meu pai
ouve sobre isso.

86
00:04:12,610 --> 00:04:14,530
Eu acho que você deveria falar
para seu pai.

87
00:04:14,690 --> 00:04:16,440
Afinal, ele é o único
quem a demitiu

88
00:04:16,610 --> 00:04:18,360
em primeiro lugar.

89
00:04:26,450 --> 00:04:28,120
Pai.

90
00:04:28,290 --> 00:04:29,960
Meryl, o que diabos
você está fazendo aqui?

91
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
Este é o sênior
apenas gestão.

92
00:04:32,170 --> 00:04:33,920
É verdade?

93
00:04:34,090 --> 00:04:35,930
Você avisou Tilly?

94
00:04:36,090 --> 00:04:37,680
Tilly?

95
00:04:37,840 --> 00:04:39,390
Senhorita Brockless.

96
00:04:39,550 --> 00:04:41,020
Oh.

97
00:04:41,180 --> 00:04:43,430
Eu... eu fiz.

98
00:04:43,600 --> 00:04:46,190
Como você pôde?

99
00:04:46,350 --> 00:04:49,190
Meryl, eu não tenho energia
para uma de suas birras.

100
00:04:49,350 --> 00:04:50,850
Eu não quero brigar.

101
00:04:51,020 --> 00:04:53,150
Eu só quero saber por quê.

102
00:04:53,310 --> 00:04:54,230
Sente-se.

103
00:05:03,490 --> 00:05:04,990
Parece senhorita Brockless
foi deixado ir

104
00:05:05,160 --> 00:05:08,460
por seu empregador anterior
devido a comportamento inadequado.

105
00:05:08,620 --> 00:05:11,750
Que comportamento inadequado?

106
00:05:11,920 --> 00:05:13,550
O termo que eles usaram foi
"escandaloso".

107
00:05:16,460 --> 00:05:18,430
Eu dei à senhorita Brockless
cada oportunidade

108
00:05:18,590 --> 00:05:19,810
para defender sua reputação,

109
00:05:19,970 --> 00:05:22,600
mas ela não iria,
ou não poderia.

110
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Então você acabou de demiti-la?

111
00:05:24,800 --> 00:05:26,390
Eu acho que é melhor
deixamos esse assunto para trás.

112
00:05:26,560 --> 00:05:29,030
Ela é minha amiga.

113
00:05:29,180 --> 00:05:31,980
Ela era decente e justa,

114
00:05:32,140 --> 00:05:35,190
o que é mais do que posso dizer
sobre você.

115
00:06:04,970 --> 00:06:08,900
Isto não é simplesmente
uma aquisição de negócios.

116
00:06:09,060 --> 00:06:12,310
Estas são duas grandes dinastias
vindo juntos

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,450
numa união histórica

118
00:06:14,600 --> 00:06:16,980
para fornecer
o melhor serviço possível

119
00:06:17,150 --> 00:06:19,620
para clientes em todo o mundo.

120
00:06:19,780 --> 00:06:22,330
(aplausos)

121
00:06:24,820 --> 00:06:28,250
(flashes estourando)

122
00:06:39,210 --> 00:06:41,550
Certamente, você não espera que nós
para realmente aparecer

123
00:06:41,710 --> 00:06:43,260
e trabalhar para você?

124
00:06:43,420 --> 00:06:44,840
Não, você já fez
já há danos suficientes.

125
00:06:45,010 --> 00:06:46,310
Seu pai estará se transformando
em seu túmulo.

126
00:06:46,470 --> 00:06:49,720
Sr.
você mudará o nome de Whiteley's?

127
00:06:49,890 --> 00:06:53,020
Existe apenas um
Selfridge.

128
00:06:53,180 --> 00:06:55,430
Sr. Dillon, serão negócios
como sempre no Whiteley's?

129
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Vai ser um negócio
e muito mais!

130
00:06:57,690 --> 00:06:58,740
Um negócio renascido.

131
00:06:58,900 --> 00:07:03,120
(aplausos)

132
00:07:03,280 --> 00:07:04,530
(flashes estourando)

133
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
eu não poderia estar
mais orgulhoso de você, filho.

134
00:07:12,410 --> 00:07:13,710
Obrigado, mãe.

135
00:07:13,870 --> 00:07:15,000
Parece
um novo começo.

136
00:07:15,160 --> 00:07:16,130
Isso é.

137
00:07:16,290 --> 00:07:17,340
Grande dia para você,
Sr.

138
00:07:17,500 --> 00:07:19,220
Um passo à frente
de seus pequenos trustes.

139
00:07:19,380 --> 00:07:22,600
Essas pequenas confianças feitas
muita gente, muito dinheiro,

140
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
e eles não são
a única corda do meu arco.

141
00:07:24,380 --> 00:07:26,380
Ah, isso mesmo,
você e Victor Colleano

142
00:07:26,550 --> 00:07:27,770
promoveu aquela luta de boxe,
não foi?

143
00:07:27,930 --> 00:07:30,060
Faça muitos negócios com Colleano
antes de ele morrer?

144
00:07:30,220 --> 00:07:31,350
Não muito, não.

145
00:07:31,510 --> 00:07:34,510
Por que? Você caiu?

146
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Por que diabos você estaria
interessado em Victor Colleano?

147
00:07:37,850 --> 00:07:40,020
estou investigando
sua morte.

148
00:07:40,190 --> 00:07:43,290
Dizem que Victor ganhou muito
de inimigos quando ele morreu.

149
00:07:43,440 --> 00:07:45,240
eu me perguntei
se você fosse um deles.

150
00:07:45,400 --> 00:07:47,150
O que você está insinuando?

151
00:07:48,990 --> 00:07:51,370
Não, não, não, vamos lá,
o que você está insinuando?

152
00:07:53,410 --> 00:07:55,710
Todo mundo sabe que Victor consorciou
com jogadores e criminosos.

153
00:07:55,870 --> 00:07:57,090
É aí que você
deveria estar procurando.

154
00:07:57,250 --> 00:07:58,380
Acalme-se, filho,
Eu só estava perguntando.

155
00:07:58,540 --> 00:07:59,420
Bem, pergunte a outra pessoa.

156
00:08:06,220 --> 00:08:07,770
Calma, Jimmy.

157
00:08:07,930 --> 00:08:09,430
Você está andando sozinho
para a forca.

158
00:08:10,640 --> 00:08:12,390
Posso lidar com homens como ele.

159
00:08:37,870 --> 00:08:39,210
Corrija-me se eu estiver errado,
Sr. Crabb,

160
00:08:39,370 --> 00:08:40,870
mas esses documentos não são
confidencial?

161
00:08:41,040 --> 00:08:42,260
Eu estava apenas...

162
00:08:42,420 --> 00:08:43,720
Ou seja, eu estava...

163
00:08:43,880 --> 00:08:46,010
(Suspiros)

164
00:08:46,170 --> 00:08:47,470
Culpado conforme acusado.

165
00:08:47,630 --> 00:08:51,640
Estou acostumado a olhar
depois dos interesses do chefe.

166
00:08:51,800 --> 00:08:53,300
Sentindo-se um pouco excluído,
estamos?

167
00:08:55,560 --> 00:08:57,730
Vamos, agora.

168
00:09:03,730 --> 00:09:06,650
Você apenas tem que aceitar
que o chefe opera

169
00:09:06,820 --> 00:09:08,570
em um mundo mais amplo
em que não temos participação.

170
00:09:16,700 --> 00:09:18,290
Talvez você queira explicar

171
00:09:18,450 --> 00:09:20,250
o que o Whiteley
as plantas baixas estão fazendo

172
00:09:20,410 --> 00:09:22,250
espalhar
na sua mesa?

173
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Hum?

174
00:09:58,870 --> 00:10:00,870
O que você está...?

175
00:10:01,040 --> 00:10:02,340
Vá embora, Merily.

176
00:10:02,500 --> 00:10:04,220
Eu só quero falar com você.

177
00:10:07,040 --> 00:10:08,420
Fique aqui.

178
00:10:30,610 --> 00:10:31,490
Ela é sua?

179
00:10:31,650 --> 00:10:34,240
De quem mais ela seria?

180
00:10:35,870 --> 00:10:37,920
eu aceito
esta é a razão

181
00:10:38,080 --> 00:10:41,050
por que você perdeu
sua posição anterior?

182
00:10:42,870 --> 00:10:45,370
Você não sabe de nada
sobre mim.

183
00:10:47,290 --> 00:10:48,920
Então me corrija.

184
00:10:50,920 --> 00:10:51,840
(batendo)

185
00:10:55,300 --> 00:10:56,390
Ah, Sr.

186
00:10:56,550 --> 00:10:58,140
O que posso fazer para você?

187
00:11:00,970 --> 00:11:03,020
Sr.
Tenho uma confissão a fazer.

188
00:11:05,640 --> 00:11:06,980
Eu tomei a liberdade
de ler os documentos

189
00:11:07,150 --> 00:11:08,450
para apoiar a compra
de Whiteley.

190
00:11:09,900 --> 00:11:11,650
Esse é o meu assunto pessoal,
Sr.

191
00:11:11,820 --> 00:11:13,450
Isso é uma ofensa grave.

192
00:11:13,610 --> 00:11:15,160
Ah, eu...

193
00:11:15,320 --> 00:11:16,700
Eu me sinto péssimo,
Eu prometo a você.

194
00:11:16,860 --> 00:11:19,700
Estou brincando com você, Sr. Crabb.

195
00:11:20,990 --> 00:11:22,580
Ah, muito engraçado.

196
00:11:22,750 --> 00:11:23,800
(rindo)

197
00:11:23,950 --> 00:11:25,330
As contas de Whiteley são,

198
00:11:25,500 --> 00:11:27,130
para ser franco, uma bagunça.

199
00:11:27,290 --> 00:11:29,510
Eu tive que atirar
seu contador-chefe -

200
00:11:29,670 --> 00:11:31,220
um dos filhos mais velhos de Whiteley.

201
00:11:31,380 --> 00:11:33,430
Está tranquilo aqui no momento.

202
00:11:33,590 --> 00:11:36,340
eu ficaria feliz
para aparecer em Bayswater

203
00:11:36,510 --> 00:11:38,810
e ver se eu não conseguia impor
um pouco de ordem no caos.

204
00:11:38,970 --> 00:11:40,720
Não tenho certeza do que
o conselho da Selfridge

205
00:11:40,890 --> 00:11:42,060
diria sobre isso.

206
00:11:42,220 --> 00:11:44,770
Bem, eu não vou contar a eles
se você não quiser.

207
00:11:46,810 --> 00:11:47,860
Obrigado, Sr.

208
00:11:48,020 --> 00:11:49,740
Eu apreciaria isso.

209
00:12:09,170 --> 00:12:10,340
(limpa a garganta)

210
00:12:12,000 --> 00:12:13,170
Sim?

211
00:12:13,340 --> 00:12:14,140
Arthur Crabb.

212
00:12:14,300 --> 00:12:15,180
Eu sou da Selfridge's.

213
00:12:15,340 --> 00:12:16,560
Eu liguei.

214
00:12:16,720 --> 00:12:18,810
Sim, boa tarde.

215
00:12:18,970 --> 00:12:20,520
Eu me pergunto se você seria tão bom

216
00:12:20,680 --> 00:12:23,900
para me apontar a direção
do departamento de contas.

217
00:12:24,060 --> 00:12:25,810
Claro.

218
00:12:43,830 --> 00:12:46,380
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

219
00:12:46,540 --> 00:12:48,670
Uma xícara de chá, por favor.

220
00:12:48,830 --> 00:12:50,210
Um forte.

221
00:13:19,190 --> 00:13:21,780
Posso ajudá-lo, Sr. Towler?

222
00:13:21,950 --> 00:13:23,670
Não, senhor.

223
00:13:23,820 --> 00:13:25,290
Estou bem.

224
00:13:25,450 --> 00:13:26,370
Muito bom.

225
00:13:39,170 --> 00:13:40,590
(batendo)

226
00:13:40,760 --> 00:13:41,890
Por favor, não tranque,
Eu ainda estou aqui.

227
00:13:41,880 --> 00:13:42,850
Por favor, não tranque,
Eu ainda estou aqui.

228
00:13:48,060 --> 00:13:49,690
Mildred!

229
00:13:49,850 --> 00:13:51,820
Se a montanha
não virá para Maomé...

230
00:13:53,980 --> 00:13:56,820
É só
uma comparação fria.

231
00:13:56,980 --> 00:14:02,160
Um pouco de presunto, carne,
tomates da estufa.

232
00:14:04,410 --> 00:14:06,790
Olhe para você,
sozinho no escuro.

233
00:14:06,950 --> 00:14:09,040
Você não fez o suficiente
para Harry Selfridge?

234
00:14:09,200 --> 00:14:10,950
Tornou-se um hábito.

235
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Eu não pareço ser capaz
para me parar.

236
00:14:13,290 --> 00:14:16,760
Você é muito bom para ele,
Eu sempre disse.

237
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
Oh!

238
00:14:17,960 --> 00:14:18,880
(cheira)

239
00:14:19,050 --> 00:14:21,470
E você é bom demais para mim.

240
00:14:22,840 --> 00:14:25,140
Aqui, tome um chá.

241
00:14:26,350 --> 00:14:27,900
Oh! Artur, sinto muito.

242
00:14:28,060 --> 00:14:28,940
Não importa.

243
00:14:29,100 --> 00:14:31,940
Você não poderia conseguir
mais caótico.

244
00:14:47,570 --> 00:14:49,200
Aconteceu alguma coisa?

245
00:15:00,880 --> 00:15:02,180
(limpa a garganta)

246
00:15:08,850 --> 00:15:10,020
Você chegou tarde em casa
ontem, Meryl.

247
00:15:10,180 --> 00:15:13,060
É moda
mantendo você ocupado?

248
00:15:13,230 --> 00:15:16,200
eu visitei
Senhorita Brockless.

249
00:15:16,350 --> 00:15:17,480
Ah, e como está Tilly?

250
00:15:19,400 --> 00:15:22,030
Muito desesperado,

251
00:15:22,190 --> 00:15:25,660
o que é compreensível,
visto que o pai a despediu.

252
00:15:25,820 --> 00:15:27,410
O que?

253
00:15:27,570 --> 00:15:28,540
Bem, quando isso aconteceu?

254
00:15:28,700 --> 00:15:30,290
Eu não acho que isso seja
conversa apropriada

255
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
para a mesa do café da manhã.

256
00:15:31,620 --> 00:15:32,590
Particularmente não
na frente das crianças.

257
00:15:32,740 --> 00:15:35,240
Eu não me importo.

258
00:15:35,410 --> 00:15:36,660
Ela teve um filho fora do casamento.

259
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
Ela fez isso?

260
00:15:38,000 --> 00:15:39,670
Você realmente esperava que ela
falar com você sobre isso?

261
00:15:39,840 --> 00:15:41,590
eu estava pensando
da reputação da loja.

262
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
O que é Selfridge
tem a ver com isso?

263
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
O trabalho tem sido um inferno para ela

264
00:15:44,800 --> 00:15:45,970
graças à senhorita Ellis.

265
00:15:46,130 --> 00:15:48,600
Tilly me disse que ela estava
noiva do pai.

266
00:15:48,760 --> 00:15:51,010
Quando seus pais descobriram,

267
00:15:51,180 --> 00:15:53,480
eles o embalaram
e o despachou.

268
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
Foi só depois

269
00:15:55,020 --> 00:15:57,190
ela percebeu
ela estava grávida.

270
00:16:00,940 --> 00:16:03,610
Você e eu dificilmente podemos julgar.

271
00:16:05,860 --> 00:16:06,910
Isso foi diferente.

272
00:16:11,370 --> 00:16:12,460
O que foi diferente?

273
00:16:12,620 --> 00:16:14,870
Isso é o bastante, Ernesto.

274
00:16:18,540 --> 00:16:19,590
Eu não fiz nada!

275
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
Desculpe.

276
00:16:29,680 --> 00:16:32,430
Eu nunca deveria ter dito isso
na frente de seus filhos.

277
00:16:32,600 --> 00:16:34,570
Eu tenho que ir trabalhar.

278
00:16:36,350 --> 00:16:38,900
Eu pensei que você disse
você ia se aposentar?

279
00:16:39,060 --> 00:16:40,530
Eu estive no Selfridge's
por 30 anos.

280
00:16:40,690 --> 00:16:42,410
Eu não posso simplesmente ir embora
em um dia.

281
00:16:42,560 --> 00:16:45,150
Você disse
Sr. Selfridge já?

282
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
Ainda não, mas irei.

283
00:16:58,460 --> 00:17:00,880
Estou começando a me controlar
sobre a situação,

284
00:17:01,040 --> 00:17:03,710
mas estou com medo
não são boas notícias.

285
00:17:03,880 --> 00:17:06,380
Vários dos fornecedores
estão se recusando a fazer negócios

286
00:17:06,550 --> 00:17:09,680
até uma série de excelentes
dívidas foram pagas.

287
00:17:09,840 --> 00:17:12,590
O que diabos têm aqueles
Os irmãos Whiteley têm feito?

288
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Sr. Crabb, preciso de você
entrar em contato com esses fornecedores

289
00:17:15,760 --> 00:17:17,730
e pegue-os
para estender nosso crédito.

290
00:17:17,890 --> 00:17:20,690
Deixe-os saber que Whiteley está
está sob nova propriedade.

291
00:17:20,850 --> 00:17:23,270
Eu já tentei, chefe,
mas eles não serão movidos.

292
00:17:23,440 --> 00:17:24,660
O que, todos eles?

293
00:17:24,820 --> 00:17:26,070
Receio que sim.

294
00:17:26,230 --> 00:17:27,860
O fato de que
vocês são novos proprietários

295
00:17:28,030 --> 00:17:29,950
só os faz acreditar
existem novos recursos.

296
00:17:30,110 --> 00:17:32,200
Eles só aceitarão
pagamento em dinheiro.

297
00:17:32,360 --> 00:17:34,450
Eles querem que seus
balanços compensados.

298
00:17:34,620 --> 00:17:36,090
Isso é ridículo.

299
00:17:36,240 --> 00:17:37,740
Estou surpreso
os contadores

300
00:17:37,910 --> 00:17:39,630
não trouxe isso
à sua atenção.

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,220
Precisamos descobrir
o estado da nossa loja.

302
00:18:14,870 --> 00:18:16,370
Certo, e quanto
os outros estoques?

303
00:18:16,530 --> 00:18:18,330
Esta sala alimenta diretamente
a loja.

304
00:18:18,490 --> 00:18:20,120
Seria o último
cair tão vazio.

305
00:18:20,290 --> 00:18:22,260
Ele está certo--
estamos quase sem estoque.

306
00:18:22,410 --> 00:18:24,330
eu não tenho
mais dinheiro para isso.

307
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Então, qual é a resposta?

308
00:18:26,670 --> 00:18:28,720
Eu usei tudo
da minha contingência.

309
00:18:28,880 --> 00:18:31,130
Nenhum de nós tem
dinheiro sobrando.

310
00:18:31,300 --> 00:18:33,350
E se não pudermos
obter crédito,

311
00:18:33,510 --> 00:18:35,060
então não podemos obter estoque.

312
00:18:35,220 --> 00:18:37,190
Sem estoque, e estamos
fora do negócio.

313
00:18:37,350 --> 00:18:38,820
Nós encontraremos uma maneira
para resolver isso.

314
00:18:45,190 --> 00:18:46,570
Bom dia,
Senhora Rennard.

315
00:18:46,730 --> 00:18:48,200
Senhorita Ellis.

316
00:18:48,360 --> 00:18:49,860
Eu me pergunto, você poderia me fornecer
com o endereço de Tilly Brockless?

317
00:18:49,860 --> 00:18:53,080
Eu me pergunto, você poderia me fornecer
com o endereço de Tilly Brockless?

318
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
Não tenho certeza se seguro.

319
00:18:55,240 --> 00:18:57,370
Estará no livro-razão da equipe...
está bem atrás de você.

320
00:18:57,530 --> 00:19:00,410
Eu só preciso disso para que
Posso readmiti-la.

321
00:19:04,710 --> 00:19:06,300
Então, você está feliz por algumas garotas

322
00:19:06,460 --> 00:19:07,710
para receber tratamento especial,
você é?

323
00:19:07,880 --> 00:19:10,680
Parece-me que você
e suas garotas

324
00:19:10,840 --> 00:19:13,180
tenho dado à senhorita Brockless
tratamento muito especial.

325
00:19:13,340 --> 00:19:15,970
Miss Brockless não cabia.

326
00:19:16,130 --> 00:19:18,430
Se você insiste em me ignorar
sobre este assunto,

327
00:19:18,600 --> 00:19:20,190
então terei que considerar
minha posição.

328
00:19:20,350 --> 00:19:21,570
Muito bem, eu aceito.

329
00:19:21,720 --> 00:19:23,970
O que?

330
00:19:24,140 --> 00:19:25,730
A menos que eu esteja muito enganado,

331
00:19:25,890 --> 00:19:27,480
você acabou de licitar
sua demissão.

332
00:19:27,650 --> 00:19:29,370
Isso é certamente
o que ouvi.

333
00:19:29,520 --> 00:19:30,860
Eu não fiz nada de errado.

334
00:19:31,020 --> 00:19:33,940
Então você saberá como é.

335
00:20:02,430 --> 00:20:03,520
Mantenha a cabeça baixa.

336
00:20:03,680 --> 00:20:05,180
Eu nunca fiz nada--
foi tudo você.

337
00:20:05,350 --> 00:20:06,820
Oh sério?
Sim!

338
00:20:08,020 --> 00:20:09,400
Sr. Grove...

339
00:20:09,560 --> 00:20:10,940
Nossa, você está muito bem?

340
00:20:11,110 --> 00:20:12,700
(gemidos)

341
00:20:12,860 --> 00:20:16,540
Não, foi minha filha
que descobriu a senhorita Brockless

342
00:20:16,700 --> 00:20:18,080
tinha sido vítima
de uma campanha de bullying.

343
00:20:18,240 --> 00:20:21,870
É meu dever colocar
a situação certa.

344
00:20:22,030 --> 00:20:24,580
Bem, me desculpe,
mas você não parece ser

345
00:20:24,750 --> 00:20:26,550
em um estado adequado
ir a qualquer lugar.

346
00:20:26,710 --> 00:20:29,460
Eu conheço a Srta. Brockless...
por que não vou vê-la?

347
00:20:31,460 --> 00:20:32,430
Obrigado.

348
00:20:34,130 --> 00:20:36,350
Meryl estava apenas de pé
pelo que é certo.

349
00:20:36,510 --> 00:20:37,930
Eu odiaria deixar
minha filha para baixo.

350
00:20:38,090 --> 00:20:42,190
Tenho certeza que posso convencê-la
para retornar.

351
00:20:42,350 --> 00:20:44,230
Obrigado.

352
00:20:47,640 --> 00:20:48,860
Quarto andar, por favor.

353
00:21:14,750 --> 00:21:15,840
(elevador apita)

354
00:21:17,920 --> 00:21:19,390
Obrigado.

355
00:21:38,990 --> 00:21:40,460
(Suspiros)

356
00:21:44,700 --> 00:21:45,620
(gemidos)

357
00:21:57,500 --> 00:21:58,420
Sra.

358
00:21:59,670 --> 00:22:00,550
Oh!

359
00:22:00,720 --> 00:22:01,940
Como vai você?

360
00:22:02,090 --> 00:22:03,340
Estou tranquilo, tudo bem.

361
00:22:03,510 --> 00:22:04,730
Eu só tive uma pequena reviravolta.

362
00:22:04,890 --> 00:22:05,770
Ele desmaiou.

363
00:22:05,930 --> 00:22:06,810
O que?

364
00:22:06,970 --> 00:22:09,600
Estou me sentindo muito melhor.

365
00:22:09,770 --> 00:22:10,650
Obrigado.

366
00:22:10,810 --> 00:22:11,900
Rogério!

367
00:22:12,060 --> 00:22:12,980
Obrigado,
Senhorita Plunkett.

368
00:22:16,270 --> 00:22:18,270
Rogério, o que está acontecendo?

369
00:22:18,440 --> 00:22:22,660
Eu acho que estou inclinado
um pouco pesado demais

370
00:22:22,820 --> 00:22:24,450
na minha medicação.

371
00:22:24,610 --> 00:22:26,160
Bem, quanto
você tem tomado?

372
00:22:27,910 --> 00:22:31,160
Bem, eu precisava
para terminar meu trabalho.

373
00:22:31,330 --> 00:22:33,250
Mas você disse
você queria se aposentar.

374
00:22:33,420 --> 00:22:35,590
Eu fiz.

375
00:22:35,750 --> 00:22:37,340
E então o chefe
comprei Whiteley's

376
00:22:37,500 --> 00:22:39,590
e eu o vi começando
um novo capítulo,

377
00:22:39,750 --> 00:22:42,750
e confesso, eu queria
fazer parte disso.

378
00:22:45,680 --> 00:22:51,610
Então, eu estive planejando
um plano de negócios.

379
00:22:51,770 --> 00:22:54,360
É estúpido, eu sei.

380
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
Eu nunca deveria ir para lá.

381
00:22:56,400 --> 00:22:57,820
Mas...

382
00:23:00,480 --> 00:23:03,700
isso me fez sentir como
Eu também tinha um futuro.

383
00:23:07,870 --> 00:23:09,590
É ridículo.

384
00:23:09,740 --> 00:23:11,240
Vou me aposentar hoje.

385
00:23:15,290 --> 00:23:18,840
O Sr. Selfridge viu isso?

386
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Sra. Grove, eu não acho
temos tempo suficiente para isso.

387
00:23:21,090 --> 00:23:23,390
Por favor, Sr. Selfridge,
apenas dois minutos.

388
00:23:23,550 --> 00:23:25,680
O Sr. Grove tem trabalhado
em um plano de negócios

389
00:23:25,840 --> 00:23:27,260
revigorar
Whiteley.

390
00:23:27,430 --> 00:23:28,650
Eu acho que você deveria
dê uma olhada.

391
00:23:28,800 --> 00:23:29,720
Obrigado.

392
00:23:38,610 --> 00:23:39,580
Chefe.

393
00:23:42,280 --> 00:23:44,410
Então, a primeira coisa
eu mudaria

394
00:23:44,570 --> 00:23:46,950
é o layout da loja.

395
00:23:47,110 --> 00:23:48,740
É um erro elementar

396
00:23:48,910 --> 00:23:50,540
para liderar com moda masculina,
como sabemos.

397
00:23:50,700 --> 00:23:51,920
Nós sabemos há anos
são as mulheres

398
00:23:52,080 --> 00:23:53,130
que lideram seus maridos
em uma loja,

399
00:23:53,290 --> 00:23:54,210
e não o contrário.

400
00:23:54,370 --> 00:23:56,290
(risos)

401
00:23:56,460 --> 00:23:59,710
Então, ao reorganizar o Perfume,
Cosméticos e Artigos de Papelaria,

402
00:23:59,880 --> 00:24:04,310
podemos colocar acessórios
no chão,

403
00:24:04,460 --> 00:24:06,800
e então esta área,
que é completamente não utilizado,

404
00:24:06,970 --> 00:24:09,390
pode ser para promoção cruzada
exibição.

405
00:24:09,550 --> 00:24:11,970
Então você tem quatro departamentos
no térreo

406
00:24:12,140 --> 00:24:13,480
em oposição
aos três atuais.

407
00:24:13,640 --> 00:24:15,020
Muito impressionante.

408
00:24:15,180 --> 00:24:16,930
Nós poderíamos solteiros
alguns departamentos fora

409
00:24:17,100 --> 00:24:19,650
para uma revisão diária de vendas.

410
00:24:19,810 --> 00:24:21,310
Talvez perfume?

411
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Acessórios tem a mais ampla
gama de fornecedores.

412
00:24:23,440 --> 00:24:24,490
Poderia fornecer
a foto mais rápida

413
00:24:24,650 --> 00:24:26,490
dos relacionamentos
em toda a loja.

414
00:24:26,650 --> 00:24:28,950
Eu tenho que dizer, desejo a todos vocês
trabalhou para Whiteley's.

415
00:24:29,110 --> 00:24:30,360
Fantástico.

416
00:24:30,530 --> 00:24:32,370
Com tudo você
ao meu lado,

417
00:24:32,530 --> 00:24:34,870
eu sinto que
Eu poderia fazer qualquer coisa.

418
00:24:36,580 --> 00:24:40,680
Na verdade, minha esposa
está insistindo para que eu me aposente.

419
00:24:40,830 --> 00:24:43,710
Ela está certa.

420
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
Já é hora
Comecei a desacelerar.

421
00:24:47,050 --> 00:24:48,550
Isso é uma pena,
Sr.

422
00:24:48,720 --> 00:24:49,850
Você fará muita falta.

423
00:24:50,010 --> 00:24:51,810
Harry:
Na verdade, você vai.

424
00:24:51,970 --> 00:24:53,100
Por ninguém mais do que eu.

425
00:24:54,310 --> 00:24:55,940
Selfridge tem sido minha vida.

426
00:24:57,770 --> 00:24:59,690
Sentirei falta de todos vocês

427
00:24:59,850 --> 00:25:01,850
muito caro.

428
00:25:08,280 --> 00:25:09,950
Talvez você considere

429
00:25:10,110 --> 00:25:13,660
atuando como conselheiro
para a casa de Whiteley,

430
00:25:13,830 --> 00:25:15,880
e nos ajude a implementar
algumas dessas ideias.

431
00:25:17,580 --> 00:25:19,550
Bem, contanto que fosse
não mais do que um dia por semana.

432
00:25:19,710 --> 00:25:20,960
Claro.

433
00:25:22,960 --> 00:25:25,010
Eu provavelmente poderia
administrar dois.

434
00:25:33,640 --> 00:25:35,270
Jimmy! eu não tenho
tive a chance

435
00:25:35,430 --> 00:25:36,930
para parabenizá-lo
na casa de Whiteley.

436
00:25:37,100 --> 00:25:38,650
Obrigado, Mae.

437
00:25:38,810 --> 00:25:41,910
E como está todo o resto
com você?

438
00:25:42,060 --> 00:25:45,530
Você parecia um pouco
abalado

439
00:25:45,690 --> 00:25:47,490
por aquele jornalista
no lançamento.

440
00:25:47,650 --> 00:25:48,740
Está tudo bem.

441
00:25:48,900 --> 00:25:49,990
Não parecia bem.

442
00:25:50,150 --> 00:25:52,950
Ele estava apenas perguntando
sobre o meu negócio, só isso.

443
00:25:53,110 --> 00:25:54,910
Desculpe, tenho que correr.

444
00:26:07,000 --> 00:26:07,880
Tudo bem?

445
00:26:08,050 --> 00:26:09,390
(gemidos)

446
00:26:14,090 --> 00:26:16,010
Posso pegar alguma coisa para você?

447
00:26:16,180 --> 00:26:18,230
Eu tenho tudo que quero.

448
00:26:24,270 --> 00:26:25,190
Obrigado.

449
00:26:51,550 --> 00:26:53,300
Eu não vou voltar.

450
00:26:53,470 --> 00:26:54,720
Ah, você encontrou
algo melhor?

451
00:26:54,880 --> 00:26:55,800
Eu vou.

452
00:26:57,760 --> 00:27:00,730
Sua amiga Meryl lutou
muito difícil fazer com que você seja reintegrado.

453
00:27:00,890 --> 00:27:02,940
eu não perguntei
por sua caridade.

454
00:27:03,100 --> 00:27:05,070
Não, eu acho
você chamaria isso de lealdade.

455
00:27:05,230 --> 00:27:06,730
Sim, bem,
Eu não vou voltar para lá

456
00:27:06,900 --> 00:27:08,280
com todos me julgando.

457
00:27:08,440 --> 00:27:09,990
Quem está julgando você?

458
00:27:10,150 --> 00:27:11,320
Você, para começar.

459
00:27:11,480 --> 00:27:13,860
Querido, passei cinco anos
no palco.

460
00:27:14,030 --> 00:27:16,000
Você realmente acha que está
a primeira garota que conheci

461
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
quem sobrou
segurando um bebê?

462
00:27:18,030 --> 00:27:19,580
Você estava no palco?

463
00:27:19,740 --> 00:27:22,120
E não muito
respeitável nisso.

464
00:27:23,710 --> 00:27:24,880
E a senhorita Ellis?

465
00:27:25,040 --> 00:27:28,800
Sarah Ellis não trabalha mais
na Selfridge's.

466
00:27:28,960 --> 00:27:31,590
Você é muito talentoso.

467
00:27:31,750 --> 00:27:34,500
Seria uma pena
ver tudo isso ir para o lixo.

468
00:27:37,510 --> 00:27:40,480
Vou manter sua posição aberta
até de manhã.

469
00:27:57,320 --> 00:27:58,240
Olá?

470
00:28:21,470 --> 00:28:22,600
Ele se foi.

471
00:28:26,270 --> 00:28:27,690
Ele se foi.

472
00:28:46,370 --> 00:28:47,840
(soluçando)

473
00:28:49,290 --> 00:28:51,380
Eu deveria estar aqui.

474
00:28:51,540 --> 00:28:54,760
Eu sou tão estúpido.

475
00:28:54,920 --> 00:28:56,970
Achei que tínhamos meses.

476
00:28:59,180 --> 00:29:02,560
Foi muito rápido.

477
00:29:02,720 --> 00:29:04,020
Ele simplesmente adormeceu.

478
00:29:09,890 --> 00:29:11,810
A última coisa que fizemos
foi luta.

479
00:29:13,150 --> 00:29:16,120
Ele amava você.

480
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
E ele sabia que você o amava.

481
00:29:34,210 --> 00:29:35,130
Sim.

482
00:29:39,840 --> 00:29:41,090
Desculpe?

483
00:29:47,310 --> 00:29:48,230
Obrigado.

484
00:30:09,540 --> 00:30:11,260
(conversa fraca)

485
00:30:20,720 --> 00:30:23,390
Rogério se foi.

486
00:30:24,590 --> 00:30:26,510
O que você quer dizer
"desapareceu"?

487
00:30:26,680 --> 00:30:30,360
CRABB: Ele passou
ausente esta tarde.

488
00:30:30,520 --> 00:30:31,440
O que?

489
00:30:33,560 --> 00:30:37,190
CARANGUEJO:
O Sr. Grove estava muito doente.

490
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
Algo que ele escolheu bravamente
para guardar para si mesmo.

491
00:30:43,990 --> 00:30:47,490
O Sr. Grove trabalhou aqui
logo no início.

492
00:30:47,660 --> 00:30:52,630
Seus trabalhos estão em cada tijolo
deste edifício.

493
00:30:52,790 --> 00:30:56,090
Cada departamento,
cada exibição.

494
00:30:56,250 --> 00:30:59,420
Ele era uma parte tão importante
desta loja como meu nome.

495
00:31:04,970 --> 00:31:09,070
Ele era meu amigo,

496
00:31:09,220 --> 00:31:13,070
e parte do amplo
Família Selfridge

497
00:31:13,230 --> 00:31:17,450
ao qual todos pertencemos.

498
00:31:26,700 --> 00:31:28,420
(fungando)

499
00:31:28,570 --> 00:31:31,320
Eu vim logo
como pude.

500
00:31:33,870 --> 00:31:36,250
Sr.
você não precisava.

501
00:31:36,420 --> 00:31:38,050
O que mais eu iria fazer?

502
00:31:42,260 --> 00:31:44,260
Como vou
cuidar deles?

503
00:31:44,420 --> 00:31:45,840
(chorando)

504
00:31:46,010 --> 00:31:48,560
eu não sei a primeira coisa
sobre ser mãe.

505
00:31:48,720 --> 00:31:52,400
Você apenas tem que estar lá.

506
00:31:52,560 --> 00:31:53,810
Eles estão no mar.

507
00:31:53,980 --> 00:31:57,740
Eles só precisam de algo
para se agarrar.

508
00:31:57,900 --> 00:32:00,200
Perdemos tanto tempo

509
00:32:00,360 --> 00:32:03,660
e dançou por anos,
Rogério e eu.

510
00:32:03,820 --> 00:32:07,830
Tínhamos tão pouco tempo.

511
00:32:07,990 --> 00:32:11,750
Mas vocês estavam juntos
no final.

512
00:32:11,910 --> 00:32:14,910
Isso é o que importa.

513
00:32:15,080 --> 00:32:17,630
(chorando)

514
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Você certamente sabia quando Roger
estava no prédio.

515
00:32:27,930 --> 00:32:30,900
Por mais que
Eu gostei do Sr. Grove,

516
00:32:31,050 --> 00:32:33,300
Eu costumava ser
com medo dele.

517
00:32:33,470 --> 00:32:34,720
Realmente?

518
00:32:34,890 --> 00:32:38,270
Ele sempre foi
encantador para mim.

519
00:32:38,440 --> 00:32:41,820
Ele costumava me dar sorvetes
do café.

520
00:32:41,980 --> 00:32:44,610
Foi quando eu fui pela primeira vez
para trabalhar na loja.

521
00:32:46,360 --> 00:32:49,460
Bem, Roger tinha amadurecido
consideravelmente pelo seu tempo.

522
00:32:49,610 --> 00:32:51,830
eu não acho
ele abriu um sorriso uma vez

523
00:32:51,990 --> 00:32:52,990
no primeiro ano
estávamos abertos.

524
00:32:53,160 --> 00:32:54,040
Não é mesmo,
Sr. Crabb?

525
00:32:54,200 --> 00:32:55,170
parece que me lembro

526
00:32:55,330 --> 00:32:56,580
não houve grande coisa
para sorrir.

527
00:32:56,750 --> 00:32:58,470
Quase não abrimos.

528
00:32:58,620 --> 00:32:59,840
Várias vezes.

529
00:33:01,540 --> 00:33:02,510
E não teríamos,
se não fosse por ele.

530
00:33:04,130 --> 00:33:05,260
Eu me lembro daqueles dias.

531
00:33:05,420 --> 00:33:07,050
Eu era um humilde assistente.

532
00:33:07,220 --> 00:33:09,440
Eu costumava me esconder quando o Sr. Grove
cairia no chão.

533
00:33:09,590 --> 00:33:10,930
Você não fez isso.
Eu fiz!

534
00:33:11,090 --> 00:33:13,510
Ele deve ter pensado
Eu estava sempre brincando!

535
00:33:19,270 --> 00:33:20,360
Sr.

536
00:33:20,520 --> 00:33:22,490
TODOS:
Sr.

537
00:33:30,910 --> 00:33:31,960
Obrigado por ter vindo.

538
00:33:32,110 --> 00:33:33,410
Eu organizei meu carro
para te levar para casa.

539
00:33:33,570 --> 00:33:35,240
Ah, nós não queremos ser
qualquer problema.

540
00:33:35,410 --> 00:33:37,160
Acho que só desta vez.

541
00:33:37,330 --> 00:33:39,050
Obrigado,
Sr.

542
00:33:44,380 --> 00:33:45,630
Obrigado, chefe.

543
00:33:45,800 --> 00:33:47,020
De nada.

544
00:33:54,970 --> 00:33:57,020
Eu estou subindo.

545
00:33:57,180 --> 00:33:59,350
Isso foi um adorável
noite, pai.

546
00:33:59,520 --> 00:34:00,860
Boa noite, querido.

547
00:34:03,190 --> 00:34:05,240
Boa noite, Mae.

548
00:34:05,400 --> 00:34:06,280
Boa noite.

549
00:34:06,440 --> 00:34:07,360
Obrigado.

550
00:34:16,950 --> 00:34:18,330
Eu deveria ir também.

551
00:34:20,290 --> 00:34:21,920
Não.

552
00:34:26,460 --> 00:34:29,930
Se eu ficar mais tempo,
as pessoas vão falar.

553
00:34:32,340 --> 00:34:33,930
Eu não quero ficar sozinho.

554
00:34:38,470 --> 00:34:40,020
Bem, isso não é
uma razão muito lisonjeira

555
00:34:40,180 --> 00:34:42,100
perguntar a uma mulher
passar a noite, Harry.

556
00:34:44,440 --> 00:34:45,990
Quero dizer.

557
00:34:46,150 --> 00:34:47,200
Fique comigo.

558
00:35:09,250 --> 00:35:13,630
SACERDOTE: Nós confiamos
nosso irmão pela misericórdia de Deus,

559
00:35:13,800 --> 00:35:16,930
e agora entregamos seu corpo
para o chão--

560
00:35:17,090 --> 00:35:21,520
terra com terra, cinzas com cinzas,
pó em pó -

561
00:35:21,680 --> 00:35:25,110
com certeza e esperança
da ressurreição

562
00:35:25,270 --> 00:35:28,020
para a vida eterna
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,

563
00:35:28,190 --> 00:35:31,240
quem vai transformar
nossos corpos frágeis

564
00:35:31,400 --> 00:35:35,370
para que eles se conformem
ao seu corpo glorioso,

565
00:35:35,530 --> 00:35:39,880
que morreu, foi enterrado,
e ressuscitou por nós.

566
00:35:40,030 --> 00:35:43,130
Para ele, seja glória para sempre.

567
00:35:43,290 --> 00:35:44,510
Amém.

568
00:35:44,660 --> 00:35:46,830
TODOS:
Amém.

569
00:35:47,000 --> 00:35:47,880
(chorando)

570
00:35:48,040 --> 00:35:48,670
Está tudo bem.

571
00:35:48,830 --> 00:35:49,710
Eu tenho você.

572
00:35:49,880 --> 00:35:51,970
Eu tenho você.

573
00:35:52,130 --> 00:35:54,220
Está tudo bem.

574
00:36:11,770 --> 00:36:13,490
Mãe, espere.

575
00:36:13,650 --> 00:36:15,150
Deixe-me acompanhá-lo.

576
00:36:15,320 --> 00:36:19,370
Harry, não podemos fazer isso.

577
00:36:19,530 --> 00:36:21,830
Eu sou seu funcionário,
pelo amor de Deus.

578
00:36:21,990 --> 00:36:23,490
Nós dois temos
nossa reputação...

579
00:36:23,660 --> 00:36:25,040
Eu não me importo com isso.

580
00:36:25,200 --> 00:36:26,500
Eu sei o que sinto.

581
00:36:26,660 --> 00:36:28,330
Nenhum de nós sabe
como nos sentimos.

582
00:36:28,500 --> 00:36:31,930
Nos últimos dias,
eles têm sido horríveis.

583
00:36:32,090 --> 00:36:34,010
É difícil até
pense com clareza.

584
00:36:34,170 --> 00:36:35,390
Vamos pelo menos conversar...

585
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Não, Harry, agora não.

586
00:36:36,720 --> 00:36:38,690
eu preciso oferecer
minhas condolências.

587
00:36:43,430 --> 00:36:46,530
MAE:
Josie, sinto muito.

588
00:36:46,680 --> 00:36:47,930
Obrigado.

589
00:36:48,100 --> 00:36:50,940
E Merily.

590
00:36:51,110 --> 00:36:53,490
Eu vi seu pai
não muito antes de ele morrer.

591
00:36:53,650 --> 00:36:56,620
Ele claramente se importava com você
muito profundamente.

592
00:36:56,780 --> 00:36:59,780
O que você está falando?

593
00:36:59,950 --> 00:37:02,670
Bem, ele restabeleceu
Senhorita Brockless por sua causa.

594
00:37:02,830 --> 00:37:06,330
Foi muito
importante para ele.

595
00:37:06,500 --> 00:37:09,380
Ele obviamente pensou
o mundo de você, minha querida.

596
00:37:15,380 --> 00:37:17,130
Ah, minha querida Meryl.

597
00:37:21,590 --> 00:37:23,720
eu era tal
um pirralho mimado.

598
00:37:23,890 --> 00:37:26,690
Bem, você foi difícil
e teimoso.

599
00:37:26,850 --> 00:37:30,900
Você se levantou
por aquilo em que você acreditava.

600
00:37:31,060 --> 00:37:32,440
Assim como ele.

601
00:37:32,610 --> 00:37:36,040
Você é do seu pai
filha, Meryl.

602
00:37:36,190 --> 00:37:39,440
Ele está em tudo que você faz.

603
00:37:39,610 --> 00:37:42,710
Ele estava tão orgulhoso de você,

604
00:37:42,870 --> 00:37:44,170
e eu também.

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,470
Ouvi dizer que você
Tenho um carro, Ernest.

606
00:38:09,640 --> 00:38:11,230
É um roadster.

607
00:38:11,390 --> 00:38:12,890
Eu tenho um modelo disso.

608
00:38:13,060 --> 00:38:14,730
Por que você não me mostra?

609
00:38:14,900 --> 00:38:16,120
não tenho certeza
seria a hora certa

610
00:38:16,270 --> 00:38:17,320
brincar com brinquedos hoje.

611
00:38:17,480 --> 00:38:18,980
Tenho certeza que tudo ficaria bem.

612
00:38:24,070 --> 00:38:25,820
Eu costumava cuidar de Ernest
por um tempo

613
00:38:25,990 --> 00:38:27,540
quando ele era um bebê.

614
00:38:27,700 --> 00:38:29,040
Você será um ótimo pai.

615
00:38:31,410 --> 00:38:33,500
Não tenho certeza se sei
o que isso significa.

616
00:38:33,670 --> 00:38:35,390
O meu não foi muito
de um modelo.

617
00:38:37,500 --> 00:38:39,420
O meu não estava por perto
de jeito nenhum.

618
00:38:39,590 --> 00:38:41,590
Não significa que temos
para repetir seus erros.

619
00:38:41,760 --> 00:38:43,600
Você tem muito
esperar.

620
00:38:43,760 --> 00:38:46,730
Parece
Eu não sou o único.

621
00:38:46,890 --> 00:38:49,020
Eles estão dizendo
com Whiteley,

622
00:38:49,180 --> 00:38:51,480
você terá uma milha
de janelas em Londres.

623
00:38:58,900 --> 00:39:00,280
Senhora Rennard?

624
00:39:00,440 --> 00:39:01,990
Joe Tooby, London Herald.

625
00:39:02,150 --> 00:39:03,280
eu me perguntei
se eu puder ter uma palavra.

626
00:39:03,450 --> 00:39:04,420
Dificilmente seria a hora.

627
00:39:04,570 --> 00:39:06,200
Quão bem você sabe
Jimmy Dillon?

628
00:39:06,370 --> 00:39:07,620
Eu acabei de estar
para um funeral.

629
00:39:07,780 --> 00:39:08,660
Ou você acha
Estou vestindo preto

630
00:39:08,830 --> 00:39:10,170
porque é a moda?

631
00:39:10,330 --> 00:39:12,750
Bem, estou investigando
a morte de Victor Colleano.

632
00:39:12,910 --> 00:39:15,250
Veja, eu perguntei ao seu amigo Dillon
sobre a morte de Victor Colleand

633
00:39:15,420 --> 00:39:17,140
e ele agiu como se eu fosse
acusando-o de alguma coisa.

634
00:39:17,290 --> 00:39:18,880
Eles eram inimigos?

635
00:39:21,670 --> 00:39:24,340
Espere, você perguntou ao Jimmy
sobre Victor

636
00:39:24,510 --> 00:39:25,850
no lançamento do Whiteley?

637
00:39:26,010 --> 00:39:26,980
Sim, por quê?

638
00:39:28,600 --> 00:39:29,820
Sem motivo.

639
00:39:29,970 --> 00:39:32,310
Eu vou descobrir o que aconteceu
para Victor de qualquer maneira,

640
00:39:32,470 --> 00:39:34,350
então você também pode
fale comigo agora.

641
00:39:46,700 --> 00:39:48,080
CONNIE:
Ele fará falta.

642
00:39:48,240 --> 00:39:49,710
Ele era um bom homem.

643
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
Muito obrigado por ter vindo.

644
00:39:54,080 --> 00:39:55,000
Tchau.

645
00:39:56,170 --> 00:39:57,340
Jorge.

646
00:40:22,860 --> 00:40:27,330
(chorando)

647
00:40:30,410 --> 00:40:31,290
Josie?

648
00:40:31,450 --> 00:40:32,670
Não, Merily.

649
00:40:32,830 --> 00:40:35,000
Você não deveria ter
me ver assim.

650
00:40:37,670 --> 00:40:39,170
Você não precisa
ser forte para mim.

651
00:40:43,630 --> 00:40:47,680
Por que não tentamos
e estar lá um para o outro?

652
00:41:25,800 --> 00:41:27,770
eu me encontrei
desenhado aqui.

653
00:41:30,090 --> 00:41:31,680
É difícil acreditar

654
00:41:31,840 --> 00:41:33,390
estávamos aqui com ele
outro dia.

655
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
Deveríamos fazer algo
com seu modelo,

656
00:41:39,350 --> 00:41:40,520
coloque-o sob um vidro.

657
00:41:40,690 --> 00:41:44,070
A melhor coisa que podemos fazer
para homenageá-lo

658
00:41:44,230 --> 00:41:46,980
é colocar essas ideias
em ação.

659
00:41:47,150 --> 00:41:49,740
Precisamos encontrar uma maneira
de comprar ações primeiro.

660
00:41:49,900 --> 00:41:54,250
Eu acho que tenho
uma resposta para isso.

661
00:41:54,410 --> 00:41:55,830
Eu acredito que você poderia vender areia
no Saara,

662
00:41:55,990 --> 00:41:57,210
mas você ainda precisaria de areia.

663
00:41:59,330 --> 00:42:01,830
Vendendo as lojas provinciais
para promotores imobiliários

664
00:42:02,000 --> 00:42:04,340
significa que temos armazéns
cheio de estoque

665
00:42:04,500 --> 00:42:06,380
sem lojas
para colocá-lo.

666
00:42:06,550 --> 00:42:08,520
Esta será uma solução temporária,

667
00:42:08,670 --> 00:42:12,680
mas podemos vender o estoque
para a casa de Whiteley.

668
00:42:12,840 --> 00:42:14,220
Então as lojas provinciais

669
00:42:14,390 --> 00:42:15,690
não precisa mais pagar
para armazenamento

670
00:42:15,850 --> 00:42:17,070
e não será prejudicado

671
00:42:17,220 --> 00:42:18,440
com a mercadoria do ano passado
juntando poeira.

672
00:42:18,600 --> 00:42:19,730
Todo mundo ganha.

673
00:42:19,890 --> 00:42:22,110
Bem, como executivo-chefe
das lojas provinciais,

674
00:42:22,270 --> 00:42:24,860
Estou feliz em oferecer
Crédito de Whiteley.

675
00:42:25,020 --> 00:42:26,400
O que estamos esperando?

676
00:42:45,420 --> 00:42:47,470
O estoque precisa estar dentro
e nas prateleiras de Whiteley

677
00:42:47,630 --> 00:42:48,720
pelo horário de abertura.

678
00:42:48,880 --> 00:42:50,050
Nem uma palavra para ninguém.

679
00:42:50,210 --> 00:42:51,630
Vamos então, rapazes.

680
00:42:54,680 --> 00:42:57,060
Nossos fornecedores não ficariam felizes
para ouvir sobre isso.

681
00:42:57,220 --> 00:42:59,560
Você Selfridges
são incríveis.

682
00:42:59,720 --> 00:43:01,600
Nós estamos apenas
começando.

683
00:43:03,980 --> 00:43:05,570
(campainha tocando)

684
00:43:16,120 --> 00:43:17,370
Bem, isso é
uma agradável surpresa.

685
00:43:17,530 --> 00:43:18,450
Entre.

686
00:43:22,080 --> 00:43:23,710
Posso pegar uma bebida para você?

687
00:43:26,170 --> 00:43:27,670
Irei direto ao assunto.

688
00:43:27,840 --> 00:43:30,220
Por que você mentiu para mim?

689
00:43:35,630 --> 00:43:38,800
Aquele jornalista
no lançamento.

690
00:43:38,970 --> 00:43:42,100
Você me disse que ele acabou de te perguntar
questões rotineiras de negócios.

691
00:43:42,270 --> 00:43:43,240
Ele fez.

692
00:43:43,390 --> 00:43:45,310
Ele perguntou a você sobre Victor.

693
00:43:45,480 --> 00:43:48,110
Sim, meu assunto é com Victor.

694
00:43:48,270 --> 00:43:54,200
Ele me disse que especificamente
te perguntei sobre a morte de Victor

695
00:43:54,360 --> 00:43:57,910
e que você reagiu
suspeitamente.

696
00:43:57,910 --> 00:44:00,040
E que você reagiu
suspeitamente.

697
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso'?

698
00:44:02,200 --> 00:44:04,330
Você fez?

699
00:44:06,370 --> 00:44:07,670
Como você pode pensar isso, Mae?

700
00:44:07,830 --> 00:44:10,460
Eu vi seu temperamento.

701
00:44:10,630 --> 00:44:15,980
Sim, eu explodi de vez em quando,
e não estou orgulhoso disso.

702
00:44:16,130 --> 00:44:18,510
Mas você realmente acha
Sou capaz de matar?

703
00:44:23,100 --> 00:44:25,690
(risos)

704
00:44:33,230 --> 00:44:36,230
Sinto muito, Jimmy.

705
00:44:37,910 --> 00:44:41,590
Mae, eu sei que tivemos
nossas diferenças.

706
00:44:41,740 --> 00:44:44,870
Mas você esteve mais perto de mim
do que ninguém.

707
00:44:45,040 --> 00:44:46,340
A morte de Victor...

708
00:44:48,710 --> 00:44:50,630
Isso me chateou muito.

709
00:44:53,800 --> 00:44:56,350
Eu não sei o que pensar
mais.

710
00:45:04,970 --> 00:45:09,190
Esse repórter trabalha
para Lorde Wynnstay.

711
00:45:09,350 --> 00:45:13,280
Ele está atrás de qualquer coisa
ele pode manchar Harry.

712
00:45:13,440 --> 00:45:16,820
Agora sou seu parceiro de negócios,
Eu sou um jogo justo.

713
00:45:16,990 --> 00:45:21,590
Se eles denegrirem meu nome,
eles o derrubam.

714
00:45:21,740 --> 00:45:24,910
Você sabe o que a imprensa
são como, Mae.

715
00:45:25,080 --> 00:45:27,170
Lamento dizer isso,

716
00:45:27,330 --> 00:45:30,080
mas você está ajudando eles
provocar problemas.

717
00:45:30,250 --> 00:45:32,800
Para mim e Harry.

718
00:45:35,880 --> 00:45:39,430
Mae, você já pensou
o que isso poderia fazer com ele?

719
00:45:39,590 --> 00:45:41,560
Quão prejudicial
você poderia ser?

720
00:45:45,430 --> 00:45:47,650
Ah, sinto muito, Jimmy.

721
00:45:47,810 --> 00:45:51,440
eu não deveria ter
venha aqui.

722
00:45:55,520 --> 00:45:56,940
Boa noite.